1
00:00:04,072 --> 00:00:05,506
Jake, es hora de irse.

2
00:00:05,573 --> 00:00:06,640
Reúne tus cosas.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,942
Después de dejarlo,
¿quieres ver una película?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,778
Claro, eso suena bien.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,880
Fresco. Disfrutar.

6
00:00:12,946 --> 00:00:16,117
¿Por qué no me lo dices?
¿Viene una chica?

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,419
no queria
frotarte la nariz con ello.

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,653
Gracias.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,555
Ella es preciosa, por cierto.

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
Maravilloso.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,193
¿Por qué estás poniendo el de Jake?
cosas por toda la casa?

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
porque quiero
esta chica para ver

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,896
No soy sólo otro idiota
tratando de llevarla a la cama.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,131
Soy un tío cariñoso.

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
¿Quién está tratando de atraparla?
a la cama.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Esa es la parte amorosa.

17
00:00:35,269 --> 00:00:39,407
Oh, este es el libro.
Le leo a la hora de dormir.

18
00:00:41,175 --> 00:00:43,077
No le lees a Jake.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,113
Por eso vas
al cine.

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,248
Bien, listo para partir.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,749
es tu patineta
¿Sigues afuera junto a la puerta principal?

22
00:00:48,816 --> 00:00:50,184
Ah, lo siento. Lo traeré.

23
00:00:50,251 --> 00:00:52,220
No, no, déjalo ahí.

24
00:00:52,286 --> 00:00:55,256
Mira, hago esto
donde me tropiezo con eso,

25
00:00:55,323 --> 00:00:56,857
luego me quejo un poquito.

26
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Ya sabes,
Estoy acosada, pero adorable.

27
00:00:58,792 --> 00:01:01,695
¿Tienes todo? que
sobre tus libros escolares?

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,531
Ah, claro.

29
00:01:04,865 --> 00:01:07,501
Entonces, ¿a qué hora esperas?
¿Caperucita roja?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,670
Ah, y yo soy el lobo feroz.

31
00:01:09,737 --> 00:01:13,307
Muy inteligente y no es un mal juego.
para jugar más tarde.

32
00:01:14,842 --> 00:01:17,044
Un poco de resoplido y resoplido
y soplando...

33
00:01:17,111 --> 00:01:18,879
Eso es "Los tres cerditos".

34
00:01:18,946 --> 00:01:21,149
Pero el mismo lobo, ¿verdad?

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,050
tengo
mis libros escolares.

36
00:01:23,117 --> 00:01:23,984
¿Y tu tarea?

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,219
Oh.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,021
Ya sabes, Charlie,

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,523
si tomaras la mitad
la energía

40
00:01:29,590 --> 00:01:32,226
te pones a manipular
encuentros sexuales casuales

41
00:01:32,293 --> 00:01:34,828
y lo usé para realmente
construir una relación,

42
00:01:34,895 --> 00:01:36,063
Estarías mucho más feliz.

43
00:01:36,130 --> 00:01:38,332
Difícil de imaginar.

44
00:01:38,399 --> 00:01:40,401
¿Estás diciendo
nunca quieres
para sentar cabeza?

45
00:01:40,468 --> 00:01:42,069
¿Quieres decir casarnos?

46
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Déjame decirte
algo, tonto.

47
00:01:44,104 --> 00:01:45,273
Si tienes a alguien

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
para limpiar tu casa
y haz tus compras,

49
00:01:47,308 --> 00:01:49,843
y estás obteniendo algo de acción
de forma regular,

50
00:01:49,910 --> 00:01:51,145
la única razón
necesitas una esposa

51
00:01:51,212 --> 00:01:53,013
es si tienes
alguna compulsión enfermiza

52
00:01:53,080 --> 00:01:54,215
regalar
la mitad de tus cosas.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
¿Qué pasa con los niños?

54
00:01:56,617 --> 00:01:58,419
Ya tengo uno.

55
00:01:58,486 --> 00:01:59,653
Y la mejor parte
¿Se va?

56
00:01:59,720 --> 00:02:02,256
antes de que nos enfermemos
el uno del otro, ¿verdad, amigo?

57
00:02:04,091 --> 00:02:04,958
Está bien, vámonos.

58
00:02:05,025 --> 00:02:06,026
Adiós, tío Charlie.

59
00:02:06,093 --> 00:02:07,060
Nos vemos la próxima semana.

60
00:02:07,127 --> 00:02:08,162
¿Dónde están tus zapatos?

61
00:02:08,229 --> 00:02:10,798
Ah, claro.

62
00:02:12,666 --> 00:02:15,135
he estado tan deprimido
desde el divorcio,

63
00:02:15,203 --> 00:02:16,737
He ganado ocho libras,

64
00:02:16,804 --> 00:02:18,906
y ni una onza
fue a mis tetas.

65
00:02:18,972 --> 00:02:21,775
Cariño, aún estás mejor
sin la rata bastarda.

66
00:02:21,842 --> 00:02:24,712
Pero extraño a la rata bastarda.

67
00:02:24,778 --> 00:02:26,079
Escúchame, Kathleen.

68
00:02:26,146 --> 00:02:27,881
pensé que me había perdido
mi marido también,

69
00:02:27,948 --> 00:02:31,519
pero resultó
ser solo un poco
confusión de prescripciones.

70
00:02:31,585 --> 00:02:32,986
Hola mamá.

71
00:02:33,053 --> 00:02:34,154
Ahí está mi hijo mayor.

72
00:02:34,222 --> 00:02:35,323
¿No recibo un abrazo?

73
00:02:35,389 --> 00:02:36,857
No. Tengo que drenar el lagarto.

74
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
Chicos.

75
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
Ey.

76
00:02:41,962 --> 00:02:43,096
Hola, Alan.

77
00:02:43,163 --> 00:02:44,632
Dejó su tarea
en el auto.

78
00:02:44,698 --> 00:02:45,766
Ah, gracias.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,868
Aférrate. tengo algunas facturas
necesitas pagar.

80
00:02:47,935 --> 00:02:50,271
Excelente.

81
00:02:50,338 --> 00:02:53,374
Espero que sean realmente grandes.

82
00:02:55,709 --> 00:02:58,212
Hola. Alan.

83
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
Entonces, tú, uh, debes estar
El grupo de apoyo de Judith.

84
00:03:03,317 --> 00:03:05,018
es gracioso
porque, eh,

85
00:03:05,085 --> 00:03:07,621
Yo también la estoy apoyando.

86
00:03:09,657 --> 00:03:12,660
No es gracioso jaja
tanto como...

87
00:03:12,726 --> 00:03:15,629
No es gracioso.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Oh, galletas.

89
00:03:17,698 --> 00:03:20,634
Tal vez esto tome
el sabor del pie
fuera de mi boca.

90
00:03:21,902 --> 00:03:25,239
Entonces, ¿quién es?
¿El pequeño panadero entre nosotros?

91
00:03:30,043 --> 00:03:33,080
Mmm... pie.

92
00:03:33,146 --> 00:03:36,049
¿Puedo tener una galleta?

93
00:03:36,116 --> 00:03:37,184
Claro, cariño.

94
00:03:37,251 --> 00:03:38,986
You are so cute.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Lo sé.

96
00:03:40,621 --> 00:03:42,155
¿Ya tienes novia?

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,825
No, soy soltero
como mi tío Charlie.

98
00:03:44,892 --> 00:03:45,926
Entonces, nunca estás

99
00:03:45,993 --> 00:03:46,927
¿te vas a casar?

100
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
No, siempre y cuando tenga a alguien

101
00:03:48,496 --> 00:03:49,663
para limpiar mi casa,

102
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
y algo de acción
de forma regular,

103
00:03:51,899 --> 00:03:53,000
No necesito una esposa.

104
00:03:54,802 --> 00:03:55,969
¿Disculpe?

105
00:03:56,036 --> 00:03:58,939
no quiero darle a nadie
la mitad de mis cosas.

106
00:04:01,174 --> 00:04:03,977
Vale, adiós.

107
00:04:04,044 --> 00:04:07,047
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

108
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
*Hombres...*

109
00:04:11,452 --> 00:04:14,355
Esta es mi parte favorita
de la casa.

110
00:04:14,422 --> 00:04:15,989
Yo lo llamo la habitación de Dios.

111
00:04:16,056 --> 00:04:17,458
¿Es usted religioso?

112
00:04:17,525 --> 00:04:21,028
Oh, Tiffany, ¿cómo puedes no estarlo?
cuando miras...

113
00:04:21,094 --> 00:04:23,997
algo asi?

114
00:04:26,133 --> 00:04:28,736
De hecho,
Siempre le digo a mi...

115
00:04:28,802 --> 00:04:30,237
sobrinito...

116
00:04:30,304 --> 00:04:34,207
que es importante
es esto.

117
00:04:34,274 --> 00:04:37,244
No la casa grande
o el auto elegante, o...

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,580
todos los juguetes caros
Siempre lo estoy comprando.

119
00:04:45,953 --> 00:04:47,054
Vaya, eres increíble.

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
no conozco a muchos chicos

121
00:04:48,422 --> 00:04:50,391
eso haría espacio
en sus vidas

122
00:04:50,458 --> 00:04:51,959
para el hijo de otra persona.

123
00:04:52,025 --> 00:04:53,861
Oye, él es familia.

124
00:04:53,927 --> 00:04:56,096
¿Qué clase de hombre?
no hace espacio en su vida

125
00:04:56,163 --> 00:04:57,264
para su propia familia?

126
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
(la puerta se cierra)

127
00:05:00,167 --> 00:05:02,336
Oh, mira,
es mi hermano alan,

128
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
a quien también le hice espacio
en mi vida para.

129
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
Disculpe.

130
00:05:09,543 --> 00:05:10,811
¡Hermano!

131
00:05:13,013 --> 00:05:15,483
Está bien, idiota...

132
00:05:16,817 --> 00:05:18,452
...¿qué parte de
"quédate fuera de casa

133
00:05:18,519 --> 00:05:20,421
para poder correr desnudo
con una chica caliente"

134
00:05:20,488 --> 00:05:21,288
¿no entendiste?

135
00:05:21,355 --> 00:05:22,723
Lo lamento.

136
00:05:22,790 --> 00:05:24,792
Estoy demasiado deprimido
sentarse a ver una película.

137
00:05:24,858 --> 00:05:27,361
Y te imaginaste
arruinando mi noche

138
00:05:27,428 --> 00:05:28,529
¿te animaría?

139
00:05:28,596 --> 00:05:31,365
(teléfono sonando)

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,401
ya sabes, la película
Fue solo una sugerencia.

141
00:05:33,467 --> 00:05:36,704
Ve a jugar a los bolos, siéntate en la acera.
No me importa.

142
00:05:36,770 --> 00:05:39,873
Ah, déjame en paz.
¿Quién es ese?

143
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Judit, otra vez.

144
00:05:41,141 --> 00:05:42,309
Ella está realmente enojada conmigo.

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,044
Oh, hombre, lo siento.

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
Gracias.
Ahora sal.

147
00:05:46,179 --> 00:05:49,082
¿Salir? ella esta enojada conmigo
gracias a ti.

148
00:05:49,149 --> 00:05:51,419
Oh. Bueno, eso es diferente.

149
00:05:51,485 --> 00:05:53,754
Pero aun así, lárgate.

150
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
Tu sexista y manipuladora.
actitud hacia las mujeres

151
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
acaba de entrar en la cabeza de Jake,

152
00:05:57,057 --> 00:05:59,226
y lo escupió
frente a la de su madre

153
00:05:59,292 --> 00:05:59,993
Grupo de apoyo de mujeres enojadas.

154
00:06:00,060 --> 00:06:01,595
Espera un minuto.

155
00:06:01,662 --> 00:06:04,598
¿Es un grupo de apoyo para mujeres?
eso esta enojado,

156
00:06:04,665 --> 00:06:07,535
o un grupo de apoyo
¿Solo para mujeres enojadas?

157
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
¿Qué diferencia hay?

158
00:06:09,403 --> 00:06:11,304
Bueno, si ellos
ya estaban enojados,

159
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
entonces soy menos culpable.

160
00:06:14,374 --> 00:06:15,643
Está bien,

161
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
¿Qué dijo Jake?

162
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
Oh, no mucho;
el solo

163
00:06:19,012 --> 00:06:19,980
repitió tu línea

164
00:06:20,047 --> 00:06:21,482
sobre cómo las mujeres
solo son buenos para el sexo

165
00:06:21,549 --> 00:06:22,816
y limpiar la casa.

166
00:06:25,252 --> 00:06:27,087
¿Realmente no dijiste eso?

167
00:06:27,154 --> 00:06:28,889
No, no, no, no.

168
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Lo que dije fue

169
00:06:30,190 --> 00:06:32,626
es que realmente no hay ninguna razón
casarse

170
00:06:32,693 --> 00:06:35,128
si ya tienes
Alguien que limpie y...

171
00:06:38,766 --> 00:06:43,704
Quieres ir al cine
conmigo?

172
00:06:43,771 --> 00:06:46,373
Hombre, Jake va
amar este videojuego.

173
00:06:46,440 --> 00:06:47,908
Escuche esto.

174
00:06:47,975 --> 00:06:51,144
16 niveles ultrarrealistas
asesinato y caos.

175
00:06:52,713 --> 00:06:58,385
24 armas desgarradoras de carne,
además de desnudez gratuita.

176
00:06:58,452 --> 00:07:00,353
Déjame ver eso.

177
00:07:00,420 --> 00:07:03,390
¿"El fuerte del árbol mágico de Scooter"?

178
00:07:03,457 --> 00:07:06,527
Scooter es un zombi.

179
00:07:06,594 --> 00:07:07,861
(teléfono sonando)

180
00:07:10,464 --> 00:07:11,899
Es Tiffany.

181
00:07:11,965 --> 00:07:14,434
ella todavía te está hablando
después del fin de semana pasado?

182
00:07:14,502 --> 00:07:15,469
¿Qué puedo decirte?

183
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
Es difícil estar enojado conmigo.

184
00:07:18,138 --> 00:07:19,439
¿Hola? Hola, Tiff.

185
00:07:19,507 --> 00:07:22,442
he estado pensando
sobre ti toda la semana.

186
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
Sí, nos bajamos
a un mal comienzo,

187
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
y realmente me culpo a mí mismo.

188
00:07:29,550 --> 00:07:32,586
No, me encantaría intentarlo de nuevo.

189
00:07:32,653 --> 00:07:34,354
Um, voy a buscar a Jake.

190
00:07:34,421 --> 00:07:36,289
pero me iré
la puerta principal abierta

191
00:07:36,356 --> 00:07:39,026
en caso de que satanás aparezca
para recoger tu alma.

192
00:07:39,092 --> 00:07:40,628
Espera un momento, Alan.

193
00:07:40,694 --> 00:07:42,796
tengo que ponerte
Espera un segundo, Tiff.

194
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
¿Cómo es que Judith no
¿traerlo?

195
00:07:44,965 --> 00:07:46,399
No sé;
Judith me pidió que lo hiciera.

196
00:07:46,466 --> 00:07:48,068
y simplemente me cansé de discutir.

197
00:07:48,135 --> 00:07:51,138
ella sigue rompiendo
tus habilidades sobre
¿Qué dijo Jake?

198
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
Mira, échame la culpa a mí.

199
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
Dile que lo siento.

200
00:07:54,575 --> 00:07:55,275
Ella no lo creerá.

201
00:07:55,342 --> 00:07:59,479
Seguro que lo hará.

202
00:07:59,547 --> 00:08:03,517
Sólo sigue paleando
hasta que las rosas empiecen a crecer en él.

203
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Pobre Satán.

204
00:08:06,386 --> 00:08:09,657
Él vendrá por tu alma.
y se irá con las manos vacías.

205
00:08:13,326 --> 00:08:15,563
Hola, Tiff, he vuelto.

206
00:08:15,629 --> 00:08:16,530
Vaya.

207
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Eso es un poco duro.

208
00:08:19,332 --> 00:08:22,002
Oye, espera un momento... ¿Hola?

209
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
Ah, claro.

210
00:08:26,373 --> 00:08:28,676
Ese no es el botón "mantener".

211
00:08:33,413 --> 00:08:34,682
Ey. ¿Está Jake listo?

212
00:08:34,748 --> 00:08:35,916
No exactamente.

213
00:08:35,983 --> 00:08:37,718
Tal vez deberías entrar
por un segundo.

214
00:08:37,785 --> 00:08:39,620
Judit, ¿cuántas veces?
¿Te he preguntado?

215
00:08:39,687 --> 00:08:41,221
tenerlo
¿Listo cuando yo...?

216
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
Hola.

217
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Siéntate, Alan.

218
00:08:45,659 --> 00:08:46,594
Queremos hablar contigo.

219
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
"Nosotros"?

220
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
Sí. Sentarse.

221
00:08:51,565 --> 00:08:53,601
Bueno.

222
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
Supongo que puedo quedarme un minuto.

223
00:09:00,007 --> 00:09:04,177
Mmm. Sin galletas.

224
00:09:04,244 --> 00:09:05,512
Sin galletas.

225
00:09:05,579 --> 00:09:08,782
Alan, Jake no está aquí.

226
00:09:08,849 --> 00:09:10,517
¿Por qué no? ¿Dónde está?

227
00:09:10,584 --> 00:09:12,485
el esta durmiendo
en casa de un amigo.

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,654
¿De qué estás hablando?

229
00:09:13,721 --> 00:09:14,588
Este es mi tiempo con él.

230
00:09:14,655 --> 00:09:15,623
Sí, lo sé, pero...

231
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
Judith siente
ella ya no puede

232
00:09:17,290 --> 00:09:18,592
permitirle a su hijo
estar expuesto

233
00:09:18,659 --> 00:09:21,194
a las influencias tóxicas
de tu hermano.

234
00:09:21,261 --> 00:09:23,664
Vaya. Espera un segundo.

235
00:09:23,731 --> 00:09:24,531
Tenemos un acuerdo de custodia.

236
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
Si, pero
Judith siente

237
00:09:25,933 --> 00:09:28,001
que el bienestar de su hijo
reemplaza eso.

238
00:09:28,068 --> 00:09:31,639
No puedes hacer esto.
Sí, ella puede.

239
00:09:31,705 --> 00:09:33,206
¿Quién eres?
Son mis amigos.

240
00:09:33,273 --> 00:09:35,943
¿Qué diablos hacen tus amigos?
tiene que ver con esto?

241
00:09:36,009 --> 00:09:37,010
nos encanta
y apoyarla.

242
00:09:37,077 --> 00:09:38,278
No dejaremos que la intimides.

243
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
Bien, antes que nada,
¿Puede la persona con la que hablo?

244
00:09:41,348 --> 00:09:43,150
ser la persona
¿quién me responde?

245
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Eso es justo.

246
00:09:45,085 --> 00:09:46,654
Está bien, no quiero
para hablar con ustedes.

247
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
esto es entre yo
y Judit.

248
00:09:47,921 --> 00:09:49,522
Tienes toda la razón.

249
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Judith, dile
lo que acordamos.

250
00:09:51,291 --> 00:09:54,027
Bueno. puedes ver jake
los fines de semana,

251
00:09:54,094 --> 00:09:56,163
pero no en la casa de Charlie.

252
00:09:56,229 --> 00:09:57,665
Pero ahí es donde vivo.

253
00:09:57,731 --> 00:09:59,532
Lo siento Alan,
pero tu solo
tienes que elegir

254
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
entre tu hijo
y tu hermano.

255
00:10:02,670 --> 00:10:03,637
¿Sabes que?

256
00:10:03,704 --> 00:10:05,272
tal vez tengo un problema

257
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
con Jake siendo
en este ambiente tóxico.

258
00:10:08,441 --> 00:10:09,843
y no me voy

259
00:10:09,910 --> 00:10:13,246
hasta que amargues a las viejas brujas
están fuera de mi casa,

260
00:10:13,313 --> 00:10:14,915
y tengo a mi hijo de vuelta.

261
00:10:20,220 --> 00:10:21,554
Está bien, está bien,
puedes quedarte,

262
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
pero quiero a mi hijo.

263
00:10:26,626 --> 00:10:28,762
Está bien, iré.

264
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
Mañana.

265
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
Ey.

266
00:10:40,240 --> 00:10:41,675
¿Dónde están los panqueques?

267
00:10:41,742 --> 00:10:43,210
¿Qué panqueques?

268
00:10:43,276 --> 00:10:45,378
siempre haces panqueques
el sábado por la mañana.

269
00:10:45,445 --> 00:10:46,279
Los hago para Jake.

270
00:10:46,346 --> 00:10:47,080
Jake no está aquí.

271
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Un poco raro sin él, ¿eh?

272
00:10:49,382 --> 00:10:50,751
Sí.

273
00:10:50,818 --> 00:10:51,919
¿Te levantaría el ánimo?

274
00:10:51,985 --> 00:10:53,787
si hicieras panqueques
para mi?

275
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
Lo siento, hombre.

276
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
te lo dije
para echarme la culpa de todo.

277
00:10:59,226 --> 00:11:02,462
Charlie, se habían mudado.
mucho más allá de la culpa.

278
00:11:02,529 --> 00:11:06,599
Era más bien una yihad.

279
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
Excepto sin cookies.

280
00:11:09,236 --> 00:11:12,105
tu gran error
estaba lidiando con
ellos como grupo.

281
00:11:12,172 --> 00:11:13,941
El truco con las mujeres
es dividirlos

282
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
de la manada
uno por uno...

283
00:11:15,743 --> 00:11:20,647
de lo contrario se asustan
y te arriesgas a una estampida.

284
00:11:20,714 --> 00:11:22,850
Algo así como el búfalo.

285
00:11:22,916 --> 00:11:24,852
De hecho, apuesto

286
00:11:24,918 --> 00:11:26,419
ahí es donde
de donde viene esa canción.

287
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
* Chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?

288
00:11:29,056 --> 00:11:31,324
* Sal esta noche...
¿Te escuchas a ti mismo?

289
00:11:31,391 --> 00:11:33,160
¿"Chicas búfalo"?

290
00:11:33,226 --> 00:11:34,461
¿Estás loco?

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
Este es el tipo de conversación
¡Eso empezó todo este lío!

292
00:11:36,864 --> 00:11:39,733
Yo no escribí la canción, Alan.

293
00:11:41,634 --> 00:11:42,669
Mañana.

294
00:11:42,736 --> 00:11:44,371
Buenos días, Berta.

295
00:11:44,437 --> 00:11:46,073
¿Qué, sin panqueques?

296
00:11:46,139 --> 00:11:47,640
Jake no está aquí este fin de semana.

297
00:11:47,707 --> 00:11:48,876
¿Por qué no?

298
00:11:50,243 --> 00:11:53,713
Aparentemente, Jake tomó algo.
dije fuera de contexto

299
00:11:53,781 --> 00:11:55,783
y lo repitió en
frente a su madre,

300
00:11:55,849 --> 00:11:58,952
y ella reaccionó exageradamente,
como es su naturaleza.

301
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
¿Qué dijiste?
¿tontos?

302
00:12:00,587 --> 00:12:04,491
Bueno, si tus tareas domésticas
son atendidos por una sola mujer,

303
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
y tienes un activo
vida sexual con otras mujeres,

304
00:12:07,394 --> 00:12:09,662
no necesariamente necesitas
otra mujer mas

305
00:12:09,729 --> 00:12:11,999
con quien atar
el nudo matrimonial.

306
00:12:12,065 --> 00:12:15,468
Oh. y que categoria
¿Entro debajo?

307
00:12:15,535 --> 00:12:18,671
Bueno, tengo que decir
es el dulce amor, Berta,

308
00:12:18,738 --> 00:12:20,673
Porque este lugar es un desastre.

309
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
(golpeando)

310
00:12:22,342 --> 00:12:23,676
Buenos días a todos.

311
00:12:23,743 --> 00:12:26,513
Traje jarabe de arce real.
para los panqueques.

312
00:12:26,579 --> 00:12:28,015
No hay panqueques, Rose.

313
00:12:28,081 --> 00:12:29,382
Porque Jake no está aquí.

314
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
Porque Charlie
un idiota.

315
00:12:31,484 --> 00:12:33,686
Oh. ¿Por qué?

316
00:12:33,753 --> 00:12:34,654
quiero decir,

317
00:12:34,721 --> 00:12:35,722
¿Por qué Jake no está aquí?

318
00:12:35,789 --> 00:12:37,090
No por qué Charlie es un idiota.

319
00:12:37,858 --> 00:12:39,492
Porque lo sabemos.

320
00:12:39,559 --> 00:12:40,928
EVELYN:
Hola?

321
00:12:40,994 --> 00:12:43,563
¿Dónde está mi nieto?

322
00:12:43,630 --> 00:12:45,365
Dios mío, haz que esto pare.

323
00:12:45,432 --> 00:12:47,400
Buen día.

324
00:12:47,467 --> 00:12:48,468
Hola mamá.
Buen día.

325
00:12:48,535 --> 00:12:49,202
Entonces, ¿dónde está Jake?

326
00:12:49,269 --> 00:12:50,570
Pregúntale a Charlie.

327
00:12:50,637 --> 00:12:52,539
Sí, pregúntale.

328
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
Bueno, Charlie?

329
00:12:58,078 --> 00:13:01,448
¿Ver? Como el búfalo.

330
00:13:05,652 --> 00:13:07,220
No, Evelyn, lo siento.

331
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
ciertamente te quiero
para poder pasar tiempo

332
00:13:09,289 --> 00:13:12,059
con tu nieto, pero yo solo
No lo quiero cerca de Charlie.

333
00:13:13,460 --> 00:13:16,263
¿Por qué? ¿Por qué crees?

334
00:13:16,329 --> 00:13:17,965
Así es.

335
00:13:19,666 --> 00:13:21,935
No, su actitud hacia las mujeres.
no es un reflejo

336
00:13:22,002 --> 00:13:23,770
sobre ti o cómo lo criaste.

337
00:13:23,837 --> 00:13:24,737
(susurra):
Sí, lo es.

338
00:13:24,804 --> 00:13:26,239
(golpeando)

339
00:13:26,306 --> 00:13:27,740
Mira, hay alguien
en la puerta.

340
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Tengo que irme.

341
00:13:29,709 --> 00:13:32,245
No, Evelyn, no creo
esto parecería menos importante

342
00:13:32,312 --> 00:13:33,981
si me estuviera "poniendo un poquito".

343
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
Judith, ¿no podemos hablar?
sobre esto?

344
00:13:40,053 --> 00:13:41,688
no hay nada
de qué hablar, Charlie.

345
00:13:41,754 --> 00:13:44,424
Está bien, no hables. Sólo escucha.

346
00:13:44,491 --> 00:13:45,625
Amo a Jake,

347
00:13:45,692 --> 00:13:47,694
y yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa intencionalmente

348
00:13:47,760 --> 00:13:48,996
para influenciarlo
de manera negativa.

349
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
no me importa
sobre tus intenciones.

350
00:13:50,797 --> 00:13:51,965
Bueno.

351
00:13:52,032 --> 00:13:53,800
soy un idiota,
soy inmaduro,

352
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Soy egocéntrico, soy...

353
00:13:55,468 --> 00:13:58,939
Hola, soy charly.

354
00:13:59,006 --> 00:14:00,773
Sí, hemos oído hablar de usted.

355
00:14:00,840 --> 00:14:02,943
Y apuesto a que nada de eso es bueno.

356
00:14:03,010 --> 00:14:04,577
Lo lamento.
¿Cómo te llamas?

357
00:14:04,644 --> 00:14:05,678
Linda.

358
00:14:05,745 --> 00:14:07,114
Linda. ¿En realidad?

359
00:14:07,180 --> 00:14:09,816
Una vez me rompieron el corazón
por una mujer llamada Linda.

360
00:14:09,883 --> 00:14:11,751
Charlie, estamos
teniendo una reunión.

361
00:14:11,818 --> 00:14:13,887
Y apuesto
se trataba de mí.

362
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
¿Estoy en lo cierto?

363
00:14:15,655 --> 00:14:17,690
Vamos. Se honesto...

364
00:14:17,757 --> 00:14:18,926
Mandy.

365
00:14:18,992 --> 00:14:22,662
Mandy. me encanta
esa canción, "Mandy".

366
00:14:22,729 --> 00:14:24,231
charlie...

367
00:14:24,297 --> 00:14:26,967
Escucha, lo sé
no puedo entrar aquí

368
00:14:27,034 --> 00:14:29,302
y pedir ser perdonado
por algunas de las cosas estúpidas

369
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
lo he dicho de frente
de jake...

370
00:14:31,604 --> 00:14:35,909
pero tengo derecho
para decir lo siento, ¿no?

371
00:14:35,976 --> 00:14:38,411
Supongo.

372
00:14:40,180 --> 00:14:42,549
Gracias. ¿Y tú lo eres?

373
00:14:42,615 --> 00:14:44,784
Kathleen.

374
00:14:44,851 --> 00:14:47,988
Kathleen, un bonito nombre irlandés.

375
00:14:48,055 --> 00:14:51,091
Bueno, medio irlandés,
por parte de mi madre.

376
00:14:51,158 --> 00:14:52,926
¿Eres tú y
tu mamá cerca?

377
00:14:52,993 --> 00:14:55,528
Supongo.

378
00:14:55,595 --> 00:14:58,365
Lo envidio, Kathleen.

379
00:14:58,431 --> 00:15:00,000
Yo y mi mamá...

380
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
Está bien, Charlie, déjalo descansar.

381
00:15:02,002 --> 00:15:03,503
no somos un grupo
de chicas de hermandad

382
00:15:03,570 --> 00:15:05,872
puedes encantar
con tus grandes ojos marrones.

383
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
Y linda sonrisa.

384
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Gracias, Mandy.

385
00:15:11,778 --> 00:15:12,712
linda, lo admito

386
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Yo-yo a veces

387
00:15:14,114 --> 00:15:16,349
relacionarse con las mujeres
a un nivel muy superficial,

388
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
pero creo
eso es porque... en el fondo,

389
00:15:18,751 --> 00:15:22,389
Yo-yo-tengo problemas de intimidad
Eso probablemente se remonta a mi mamá.

390
00:15:23,991 --> 00:15:26,093
Mi madre me paralizó
emocionalmente.

391
00:15:28,561 --> 00:15:29,396
¿Tú también?

392
00:15:29,462 --> 00:15:30,863
Y tengo tanto miedo que estoy haciendo

393
00:15:30,930 --> 00:15:32,865
los mismos errores
con mi hija.

394
00:15:32,932 --> 00:15:35,002
Bueno, ¿sabes qué?...

395
00:15:35,068 --> 00:15:36,903
Rut.

396
00:15:36,970 --> 00:15:38,205
Piedad.

397
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
Ese es el mismo miedo

398
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Tengo con Jake, Ruth.

399
00:15:42,175 --> 00:15:45,078
he claramente
cometió errores,

400
00:15:45,145 --> 00:15:47,580
pero eso es porque
soy humano,

401
00:15:47,647 --> 00:15:49,216
y después de todo...

402
00:15:49,282 --> 00:15:51,051
¿Qué estamos tratando de hacer?
hacer con nuestros hijos

403
00:15:51,118 --> 00:15:55,822
aparte de levantar
ellos... ¿como humanos?

404
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Oh, basta, Charlie.

405
00:15:58,291 --> 00:16:00,493
¿"Nuestros hijos"?
No tienes hijos.

406
00:16:00,560 --> 00:16:02,195
Eso es cierto.

407
00:16:02,262 --> 00:16:05,665
Aunque no creo que sea justo
para echármelo en cara.

408
00:16:08,101 --> 00:16:09,569
Quiero decir, algunos de nosotros
no he sido bendecido

409
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
con los pequeños
como lo tienes.

410
00:16:12,339 --> 00:16:14,574
Eso estuvo fuera de lugar, Judith.

411
00:16:19,079 --> 00:16:22,082
Mira, estoy siendo
muy sincero contigo

412
00:16:22,149 --> 00:16:24,717
sobre los errores que he cometido
con jake,

413
00:16:24,784 --> 00:16:26,753
cómo he influido en él...

414
00:16:26,819 --> 00:16:30,590
pero hablemos un minuto
sobre cómo me ha influenciado,

415
00:16:30,657 --> 00:16:37,164
cómo este... niñito
me ha hecho... un mejor hombre.

416
00:16:39,799 --> 00:16:42,069
Oh, querido Dios, no vas a ir
para escuchar esta mierda,

417
00:16:42,135 --> 00:16:44,571
¿eres tú?
MUJERES:
¡Shh!

418
00:16:44,637 --> 00:16:46,073
¡No, no me callaré!

419
00:16:46,139 --> 00:16:47,607
Él te está mintiendo.

420
00:16:47,674 --> 00:16:49,442
Es todo lo que hace:
¡mentir, mentir, mentir!

421
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Tienes que
¡créeme!

422
00:16:51,010 --> 00:16:52,812
Está bien.
Está bien, Judith.

423
00:16:52,879 --> 00:16:54,614
Estamos todos aquí para ti.

424
00:17:00,953 --> 00:17:02,889
Bueno.

425
00:17:02,955 --> 00:17:04,624
¿Quién está listo para una recarga?

426
00:17:06,559 --> 00:17:08,295
Ah, ese niño.

427
00:17:08,361 --> 00:17:11,098
¿a qué vas?
que hacer, ¿eh?

428
00:17:11,164 --> 00:17:13,066
Charlie, ¿dónde está?
el cuarto de la niña?

429
00:17:13,133 --> 00:17:15,001
esta al final del pasillo
a la derecha,

430
00:17:15,068 --> 00:17:16,903
y por aquí
dejamos el asiento levantado,

431
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
así que no te dejes caer
y de vuelta adentro.

432
00:17:18,938 --> 00:17:20,740
¡Ah! Eres terrible.

433
00:17:20,807 --> 00:17:23,176
Lo digo en serio. no voy a venir
ahí dentro con el calzador.

434
00:17:25,145 --> 00:17:27,814
estas consiguiendo
Un poco rosado ahí, Kathleen.

435
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Giro de vuelta. pondré un poco más
loción bronceadora en la espalda.

436
00:17:31,151 --> 00:17:33,186
Bueno.

437
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Hola Alan.

438
00:17:36,055 --> 00:17:37,324
Hola.

439
00:17:37,390 --> 00:17:39,025
Tienes una casa preciosa.

440
00:17:39,092 --> 00:17:41,694
Gracias.

441
00:17:41,761 --> 00:17:42,895
¿Qué está pasando?

442
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
Oh, un grupo de nosotros vinimos

443
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
tomar un poco de vino
en el cuarto de Dios.

444
00:17:46,099 --> 00:17:47,400
¿Por qué no te unes a nosotros?

445
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
Gracias.

446
00:17:51,238 --> 00:17:54,073
¿Qué demonios?

447
00:17:54,141 --> 00:17:57,144
CHARLIE y MUJERES:
* Chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?

448
00:17:57,210 --> 00:17:59,346
* Sal esta noche,
sal esta noche *

449
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
* Chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?

450
00:18:02,215 --> 00:18:05,752
* Y bailar
por la luz de la luna. *

451
00:18:07,187 --> 00:18:09,556
(golpeando)

452
00:18:11,958 --> 00:18:13,025
Hola, papá.

453
00:18:13,092 --> 00:18:15,061
Hola amigo.

454
00:18:15,128 --> 00:18:16,929
¿Qué es?
¿Qué está pasando?

455
00:18:16,996 --> 00:18:19,566
Quiero que mis amigos regresen.

456
00:18:19,632 --> 00:18:20,667
Lo lamento. ¿Qué?

457
00:18:20,733 --> 00:18:21,701
Hola tío Charlie.

458
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
¡Ahí está!
¿Cómo estás, amigo?

459
00:18:23,970 --> 00:18:25,071
Te extrañamos por aquí.

460
00:18:25,138 --> 00:18:26,105
me quedé a dormir
en casa de Toby.

461
00:18:26,173 --> 00:18:27,374
Fresco.

462
00:18:27,440 --> 00:18:29,108
Jake, cariño, ve a ponerte
tus cosas en tu habitación.

463
00:18:29,176 --> 00:18:30,743
Bueno.

464
00:18:30,810 --> 00:18:32,078
¿Se queda?

465
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
Bien, este es el trato.

466
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Volvemos al original
arreglo de custodia,

467
00:18:35,982 --> 00:18:37,717
pero con una nueva condición.

468
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
¿Qué es eso?

469
00:18:38,951 --> 00:18:43,190
Charlie acepta nunca jamás
entra de nuevo a mi casa.

470
00:18:43,256 --> 00:18:45,258
Hecho.

471
00:18:46,859 --> 00:18:48,895
¿Quieres un poco de vino?

472
00:18:48,961 --> 00:18:50,397
charlie...

473
00:18:50,463 --> 00:18:52,232
Sí, claro, ¿por qué no?

474
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
¿Cómo?

475
00:18:59,038 --> 00:19:03,376
Te lo dije, soy duro
para seguir enojado.

476
00:19:04,677 --> 00:19:06,145
De todos modos...

477
00:19:06,213 --> 00:19:07,747
son tu problema ahora.

478
00:19:07,814 --> 00:19:10,383
Voy a salir con Jake.
Hasta que llegue Tiffany.

479
00:19:24,063 --> 00:19:25,498
¿Qué?

480
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Tienes una cabeza de tamaño normal.

481
00:19:28,501 --> 00:19:31,204
Gracias. estoy bastante feliz
con eso.

482
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Bueno, no lo entiendo.

483
00:19:33,406 --> 00:19:34,441
¿Qué no entiendes?

484
00:19:34,507 --> 00:19:35,742
escuché a mamá decir
la razon

485
00:19:35,808 --> 00:19:37,610
El tío Charlie recibe
en tantos problemas

486
00:19:37,677 --> 00:19:39,879
es porque piensa
con su cabecita.

487
00:19:43,082 --> 00:19:45,785
No es tan pequeño.

488
00:19:47,186 --> 00:19:48,855
Está bien, díselo a tu madre...

489
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
charlie...

490
00:19:51,324 --> 00:19:53,593
...que las mujeres deben ser honradas
y respetado.

491
00:19:53,660 --> 00:19:54,927
¿Ves, Jake?

492
00:19:54,994 --> 00:19:56,062
Ese es el cabezón hablando.

493
00:19:56,128 --> 00:19:59,266
Pero sólo tiene una cabeza.

494
00:20:00,900 --> 00:20:02,302
¿Quieres decirle?

495
00:20:02,369 --> 00:20:04,070
¿O deberíamos dejarlo girar?
por un tiempo?

496
00:20:04,136 --> 00:20:05,605
Prefiero que gire.

497
00:20:05,672 --> 00:20:08,207
Vamos, vamos.
Al menos dame una pista.

498
00:20:10,410 --> 00:20:11,644
Está bien.

499
00:20:11,711 --> 00:20:14,080
que tienen los hombres
que las mujeres no?

500
00:20:14,146 --> 00:20:16,583
¿Barbas?

501
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
Más bajo.

502
00:20:19,252 --> 00:20:21,821
(voz baja):
Barbas.

503
00:20:26,058 --> 00:20:27,994
Tienes razón. Déjalo girar.